tôn thất

Thân thiện

Một vị quan mặc áo tôn thất đứng trong cung điện.

Définition

1. Nom collectif :
   • Famille royale : Désigne l'ensemble des personnes descendant de la lignée d'un souverain, les membres de la dynastie régnante.
   • Parenté du roi : Se réfère plus spécifiquement aux parents et aux descendants de l'empereur ou du roi.

Exemples d'utilisation

• Nom collectif :
  • Các thành viên tôn thất sống trong hoàng cung. (Les membres de la famille royale vivaient dans la cité impériale.)
  • Lễ cưới của công chúa có sự hiện diện của toàn bộ tôn thất. (Le mariage de la princesse a vu la présence de toute la famille royale.)
  • Sau cuộc cách mạng, nhiều người trong hoàng tộc tôn thất phải lưu vong. (Après la révolution, de nombreux membres de la famille royale durent s'exiler.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou pour évoquer les structures sociales des anciennes monarchies vietnamiennes. Il implique un statut social élevé et des privilèges liés au sang.

Variantes et mots apparentés

• Hoàng thất (nom) : Famille impériale. Terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec , mais pouvant spécifiquement désigner la lignée directe de l'empereur.
• Quý tộc (nom) : Noblesse. Un terme plus large qui inclut la famille royale mais aussi d'autres lignées aristocratiques.

Synonymes

• Famille royale : L'ensemble des parents du souverain.
• Dynastie : Série de souverains issus d'une même famille ; la famille elle-même.
• Maison régnante : Famille à laquelle appartient le monarque.

Expressions idiomatiques

• Máu mủ tôn thất : Lien du sang royal. Souligne les relations de parenté au sein de la famille royale.
  • Cuộc tranh giành quyền lực thường xuất phát từ những mâu thuẫn trong máu mủ tôn thất. (La lutte pour le pouvoir émane souvent des conflits au sein des liens du sang royal.)

Học thuật

1. famille royale.